Dictionaries seem to agree that brewing requires hot water. I have checked definitions in the New Oxford American Dictionary, the (British) Oxford Dictionary of English, and a thesaurus.
So how about the expression we most use for getting a coffee drink out of cold water: "cold brew" ?